1
00:01:36,800 --> 00:01:38,600
DOG WHINES

2
00:02:23,880 --> 00:02:27,120
♪ No pain, no sorrow

3
00:02:29,280 --> 00:02:31,240
♪ It's all right

4
00:02:31,280 --> 00:02:33,560
♪ It's nothing any more. ♪

5
00:03:06,080 --> 00:03:12,280
♪ I'm looking for myself and I know

6
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
♪ Give me some love yourself

7
00:03:18,160 --> 00:03:20,520
♪ I won't go. ♪

8
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
MUSIC STOPS

9
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Wow!

10
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
PHONE CHIMES

11
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
SHE CHUCKLES

12
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
CAR DOOR OPENS AND CLOSES

13
00:06:20,800 --> 00:06:21,960
ENGINE STARTS

14
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
GATE OPENS

15
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Argh!

16
00:08:07,120 --> 00:08:09,000
THUNDER RUMBLES

17
00:08:27,000 --> 00:08:28,480
THEY LAUGH

18
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Whoo!

19
00:08:53,240 --> 00:08:54,640
HE GROANS

20
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
DOG BARKS

21
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
DOG BARKS

22
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
SHE LAUGHS

23
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Whoa!

24
00:10:34,280 --> 00:10:37,120
BEEPING

25
00:11:24,040 --> 00:11:25,440
DOOR OPENS AND CLOSES

26
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
DOOR OPENS AND CLOSES

27
00:12:52,600 --> 00:12:54,360
DOOR OPENS AND CLOSES

28
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Oh!

29
00:14:30,960 --> 00:14:32,320
Oh!

30
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
THEY CHUCKLE

31
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
DOG BARKS

32
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
PHONE DINGS

33
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
PHONE DINGS

34
00:18:53,520 --> 00:18:54,600
PHONE DINGS

35
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
PHONE DINGS

36
00:27:35,000 --> 00:27:36,200
SHE GIGGLES

37
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
SHE GIGGLES

38
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
SHE GIGGLES

39
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
SHE LAUGHS

40
00:29:58,960 --> 00:30:01,720
Best friend forever. Best friend forever.

41
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
Hi. Hi. Hi.

42
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
HE PRESSES BUZZER

43
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
HE PRESSES BUZZER

44
00:35:40,920 --> 00:35:42,040
HE GROANS

45
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
Ah.

46
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
Ah!

47
00:37:40,440 --> 00:37:43,000
THUNDER RUMBLES

48
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
DOOR CLOSES

49
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
DOG BARKS

50
00:45:47,400 --> 00:45:48,960
DOG BARKS

51
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
Ah!

52
00:47:18,480 --> 00:47:20,320
SHE LAUGHS

53
00:50:30,840 --> 00:50:32,040
DOG BARKS

54
00:50:34,880 --> 00:50:35,880
DOG BARKS

55
00:50:42,920 --> 00:50:44,600
SHE WHISTLES

56
00:50:53,840 --> 00:50:55,080
DOG BARKS

57
00:50:59,880 --> 00:51:00,880
DOG BARKS

58
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
HE GASPS

59
00:52:33,360 --> 00:52:36,240
CAR APPROACHES

60
00:52:54,000 --> 00:52:55,120
HORN BEEPS

61
00:52:56,480 --> 00:52:58,200
HORN BEEPS

62
00:53:28,800 --> 00:53:31,760
Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media